2008년 12월 19일 금요일

今日は広島のアルパークで,                       오늘은 히로시마의 アルパーク(뭔지 모르겠음)에서
新曲発売イベントをやってきました(*^ー^*)  신곡 발매 이벤트를 하고왔습니다.


緊張したけど, 楽しかったからあっという間だった 긴장했지만, 즐거워서 눈깜짝할 새였어요.
平日にもかかわらず来てくださった皆さん  평일임에도 불구하고 와주신 많은 분들,
ありがとうございます                         감사합니다.


そして今,九州に移動してきました  그리고 지금 큐슈로 이동했습니다.
広島での滞在時間,約４時間   短いー(ノд<。)゜。  히로시마에서 체류했던 시간 약 4시간!  짧아요~

広島の名物食べてないっすよ(pω・。)   히로시마의 명물을 먹지 못했어요.

という事で, 그런 이유로,
明日は長崎で,明後日は福岡でイベントをやります 
내일은 나가사키에서, 모레는 후쿠오카에서 이벤트를 합니다.
お時間のある方は是非来てください(ノ∀<*)  시간 있는 분은 꼭 보러와주세요!

2008년 12월 20일 토요일

おはようございます    안녕하세요!
これから長崎に向かいまーす 지금부터 나카사키로 향합니다.
今日は長崎のココウォークで発売イベントをやります  お時間のある方は是非来てください
오늘은 나카사키의 코코워크에서 발매이벤트를 합니다, 시간 있는 분께서는 꼭 보러 오세요.

2008년 12월 22일 월요일

今日は,18時45分から, 赤坂TBS前で    오늘은 18시 45분부터 아카사카 TBS 앞에서
Pocky4Sistersのクリスマスイベントがあります 포키 4 시스터즈의 크리스마스 이벤트가 있어요.

4Ｓｉｓｔｅｒｓが見れるのは今日だけですよ   4 시스터즈를 볼 수 있는 건 오늘뿐이에요.
赤坂で待ってますね  아카사카에서 기다리고 있을게요~

2008년 12월 23일 화요일


昨日, Pocky４Sistersの,   어제 포키 4 시스터즈의
クリスマスイベントが終わりましたぁ 크리스마스 이벤트가 종료되었습니다.

寒いし,風強いし,雨だし....   춥고, 바람도 강하고, 비도 내리고...
皆さん来てくれるか心配だったけど,  많이 와주실까 걱정을 했었는데
たくさんの方が来てくださったので嬉しかったです(*^ー^*) 많은 분들께서 와주셔서 기뻤습니다.

ちなみに,風を呼んだのは絢ちゃん   덧붙여서 바람을 불러온 것은 오오마사 아야짱
雨を呼んだのはプロデューサーさんと私みたいです笑 비를 부른 건 프로듀서상이라고 봐요.(笑)

サンタさんをモチーフにした衣装だったので,  산타상을 모티브로 한 의상이었기 때문에,
着た瞬間めっちゃテンション上がったぁ(ノ∀<*)  입었던 시간동안 굉장히 첸션이 올라갔어요~
初めて着たのよ   처음 입었거든요

イベントでは,  이벤트에서는
トークをしたりアフレコに挑戦したり歌を歌ったり 楽しくてあっという間だった
토크를 하거나 애프터리코딩에 도전했다가, 노래를 부르기도 하고, 즐거워서 눈깜짝할 새 였어요.

そして,   100万アクセス   그리고 100만 액세스(접속)!

ホントに嬉しいです  정말로 기뻐요.
皆さん！！！ ホントにありがとうございます(。・∀・。)ノ 모두들 너무 감사합니다.

27日には,  27일에는
BS-iで19時30分から放送されるので BS-i에서 19시 30분부터 방송을 하니까
よろしくお願いしまーす  잘 부탁드려요!

그 100만번 접속에서 내가 차지하는 비율은 과연-_-ㅎㅎㅎ
그나저나 일본어 공부와 마노에리나 팬질을 겸해서 블로그를 번역하기 시작했지만
이러다 왠지 일본 곳곳의 지명에 대해 터득해버릴 것만 같다.
아무리 인디즈라고는 해도 너무 지방 곳곳에 발매 이벤트를 다니고 있어!!!! ㅠ_ㅠ
게다가 언제나 상큼한 세일즈 마인드...///ㅅ////